Đơn vị French (Fr) sang mm: bảng quy đổi ống thông và bougie

Ống thông, ống dẫn lưu, que nong và ống hiệu chỉnh dạ dày (bougie) được đo bằng đơn vị French, viết là Fr, F hoặc Ch (Charrière). Quy tắc rất đơn giản, nhưng dễ nhầm khi danh mục, hồ sơ thầu và bảng thông số trộn lẫn French với milimét. Bài viết này đưa ra công thức, bảng quy đổi sẵn và những điểm nên kiểm tra trước khi so sánh sản phẩm.

French là gì: thang đo bắt nguồn từ Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, một thợ chế tạo dụng cụ y khoa ở Paris thế kỷ 19, nên ở nhiều nước châu Âu gọi là Charrière (Ch), còn ở Mỹ và nhiều thị trường khác gọi là French (Fr). Mỗi bậc trên thang đo bằng một phần ba milimét, và thang đo chỉ đường kính ngoài của dụng cụ. Về lịch sử của đơn vị này, xem bài viết Lịch sử và ý nghĩa của đơn vị “French” đo đường kính ống thông.

Công thức: Đường kính ngoài (mm) = Fr ÷ 3 Cỡ French (Fr) = đường kính ngoài (mm) × 3 Ví dụ: 18 Fr ÷ 3 = 6,00 mm; ống có đường kính 12 mm là 12 × 3 = 36 Fr. Để đổi sang inch, chia số milimét cho 25,4.

Bảng quy đổi French sang đường kính ngoài (giá trị danh định, tính bằng Fr ÷ 3; mm làm tròn 2 chữ số thập phân, inch 3 chữ số): 6 Fr = 2,00 mm (0,079 inch) 8 Fr = 2,67 mm (0,105 inch) 10 Fr = 3,33 mm (0,131 inch) 12 Fr = 4,00 mm (0,157 inch) 14 Fr = 4,67 mm (0,184 inch) 16 Fr = 5,33 mm (0,210 inch) 18 Fr = 6,00 mm (0,236 inch) 20 Fr = 6,67 mm (0,262 inch) 22 Fr = 7,33 mm (0,289 inch) 24 Fr = 8,00 mm (0,315 inch) 26 Fr = 8,67 mm (0,341 inch) 28 Fr = 9,33 mm (0,367 inch) 30 Fr = 10,00 mm (0,394 inch) 32 Fr = 10,67 mm (0,420 inch) 34 Fr = 11,33 mm (0,446 inch) 36 Fr = 12,00 mm (0,472 inch) 38 Fr = 12,67 mm (0,499 inch) 40 Fr = 13,33 mm (0,525 inch)

Nhiều giá trị là số thập phân vô hạn tuần hoàn (10 Fr = 3,333… mm), nên bảng từ các nguồn khác nhau có thể lệch ở chữ số cuối tùy cách làm tròn.

French chỉ mô tả đường kính ngoài. Hai ống cùng cỡ French có thể có đường kính trong (lòng ống) khác nhau, tùy độ dày thành ống, vật liệu và số kênh: ống thông nhiều nòng chia cùng một tiết diện cho nhiều kênh. Khi lưu lượng, dẫn lưu hay việc luồn dụng cụ là quan trọng, hãy xem đường kính trong ghi trên bảng thông số thay vì ước tính từ cỡ French. Với ống có bóng, cỡ French chỉ thân ống; bóng có thông số riêng.

Cùng một thang đo được dùng cho những dụng cụ rất khác nhau. Ví dụ, trong danh mục của chúng tôi, ống thông Nelaton silicone có cỡ 6–24 Fr, ống thông Foley silicone có cỡ 8–30 Fr (2 nhánh 8–26 Fr, 3 nhánh 18–30 Fr) và ống hiệu chỉnh dạ dày có cỡ 32–40 Fr.

Cỡ danh định và đường kính ngoài công bố: bảng trên là giá trị danh định. Bảng thông số của sản phẩm ghi đường kính ngoài công bố của chính sản phẩm đó, có thể chênh lệch nhẹ so với Fr ÷ 3 do thiết kế và dung sai sản xuất. Ống hiệu chỉnh dạ dày vô trùng dùng một lần của chúng tôi là một ví dụ. Ống Type I tiêu chuẩn (1.200 mm) và ống Type II có bóng 30 mL (745 mm) có cùng năm cỡ và cùng đường kính ngoài: 32 Fr: danh định 10,67 mm, đường kính ngoài công bố 10,70 mm 34 Fr: danh định 11,33 mm, đường kính ngoài công bố 11,30 mm 36 Fr: danh định 12,00 mm, đường kính ngoài công bố 12,00 mm 38 Fr: danh định 12,67 mm, đường kính ngoài công bố 12,40 mm 40 Fr: danh định 13,33 mm, đường kính ngoài công bố 13,20 mm

Như vậy, ống 40 Fr của chúng tôi có đường kính 13,20 mm, không phải 13,33 mm như phép quy đổi đơn giản, và ống 38 Fr là 12,40 mm thay vì 12,67 mm. Đường kính trong công bố của Type I lần lượt là 6,7; 7,1; 8,0; 8,4 và 8,2 mm (từ 32 đến 40 Fr), cho thấy lòng ống không đơn giản tăng theo cỡ French. Bóng của Type II được công bố theo thể tích (30 mL) và đường kính trong (40 mm), không theo French.

Khi so sánh ống hiệu chỉnh hoặc ống thông của các nhà cung cấp khác nhau, hãy so sánh đường kính ngoài công bố tính bằng mm, đường kính trong, chiều dài và dung sai trong từng bảng thông số, chứ không chỉ cỡ French in trên nhãn. Chọn cỡ nào cho từng bệnh nhân hay thủ thuật là quyết định lâm sàng của ê-kíp điều trị. Các nghiên cứu đã công bố về cỡ bougie được tóm tắt trong Cỡ bougie trong cắt dạ dày hình ống: bằng chứng 2026, còn ống có bóng được giới thiệu trong Ống hiệu chuẩn dạ dày có bóng Loại II.

Nhà phân phối và bộ phận mua sắm bệnh viện có thể yêu cầu bảng thông số, hướng dẫn sử dụng và mẫu qua trang liên hệ của chúng tôi.

Bài viết dành cho chuyên gia y tế và chuyên viên mua sắm. Bài giải thích một đơn vị đo và không phải là lời khuyên y khoa. Việc lựa chọn dụng cụ thuộc trách nhiệm của bác sĩ điều trị.

Nguồn: - PubMed PMID 3323304 - PubMed PMID 30005449 - PubMed PMID 16500397