تحويل مقاس الفرنش (Fr) إلى ملم: جدول للقساطر والبوجي

تُقاس القساطر وأنابيب التصريف والموسّعات وأنابيب معايرة المعدة (البوجي) بوحدة الفرنش (French)، وتُكتب Fr أو F أو Ch (شاريير). القاعدة بسيطة، لكن الخطأ سهل عندما تخلط الكتالوجات ووثائق المناقصات ونشرات المواصفات بين الفرنش والملليمتر. يقدّم هذا الدليل معادلتي التحويل وجدولاً جاهزاً والنقاط التي تستحق المراجعة قبل مقارنة المنتجات.

ما هو الفرنش: يعود المقياس إلى جوزيف فريديريك بونوا شاريير (Joseph-Frédéric-Benoît Charrière)، صانع الأدوات الجراحية في باريس في القرن التاسع عشر، ولذلك يُسمّى شاريير (Ch) في كثير من دول أوروبا، وفرنش (Fr) في الولايات المتحدة وأسواق كثيرة أخرى. كل درجة على المقياس تساوي ثلث ملليمتر، والمقياس يصف القطر الخارجي للأداة. لمعرفة تاريخ هذه الوحدة، راجع مقالنا تاريخ ومعنى وحدة «الفرنش» لقطر القسطرة.

معادلتا التحويل: القطر الخارجي (ملم) = Fr ÷ 3 مقاس الفرنش (Fr) = القطر الخارجي (ملم) × 3 مثال: 18 Fr ÷ 3 = 6.00 ملم، والأنبوب الذي قطره 12 ملم مقاسه 12 × 3 = 36 Fr. وللتحويل إلى البوصة اقسم الملليمترات على 25.4.

جدول تحويل الفرنش إلى القطر الخارجي (قيم اسمية محسوبة بالمعادلة Fr ÷ 3، مقرّبة إلى منزلتين عشريتين بالملم وثلاث منازل بالبوصة): 6 Fr = 2.00 ملم (0.079 بوصة) 8 Fr = 2.67 ملم (0.105 بوصة) 10 Fr = 3.33 ملم (0.131 بوصة) 12 Fr = 4.00 ملم (0.157 بوصة) 14 Fr = 4.67 ملم (0.184 بوصة) 16 Fr = 5.33 ملم (0.210 بوصة) 18 Fr = 6.00 ملم (0.236 بوصة) 20 Fr = 6.67 ملم (0.262 بوصة) 22 Fr = 7.33 ملم (0.289 بوصة) 24 Fr = 8.00 ملم (0.315 بوصة) 26 Fr = 8.67 ملم (0.341 بوصة) 28 Fr = 9.33 ملم (0.367 بوصة) 30 Fr = 10.00 ملم (0.394 بوصة) 32 Fr = 10.67 ملم (0.420 بوصة) 34 Fr = 11.33 ملم (0.446 بوصة) 36 Fr = 12.00 ملم (0.472 بوصة) 38 Fr = 12.67 ملم (0.499 بوصة) 40 Fr = 13.33 ملم (0.525 بوصة)

كثير من القيم كسور عشرية دورية (10 Fr = 3.333… ملم)، لذلك قد يختلف الرقم الأخير بين الجداول من مصادر مختلفة بحسب طريقة التقريب.

الفرنش يصف القطر الخارجي فقط. قد يكون لأنبوبين بالمقاس نفسه قطر داخلي (تجويف) مختلف بحسب سماكة الجدار والمادة وعدد القنوات؛ فالقسطرة متعددة التجاويف تقسم المقطع نفسه بين عدة قنوات. إذا كان التدفق أو التصريف أو تمرير أداة أمراً مهماً، فاقرأ القطر الداخلي من نشرة المواصفات بدلاً من تقديره من مقاس الفرنش. وفي الأنبوب المزوّد ببالون يشير مقاس الفرنش إلى الأنبوب نفسه، أما البالون فله مواصفات مستقلة.

يغطي المقياس نفسه أدوات مختلفة جداً. في منتجاتنا مثلاً، تتوفر قساطر نيلاتون السيليكونية بمقاسات 6–24 Fr، وقساطر فولي السيليكونية بمقاسات 8–30 Fr (ثنائية الاتجاه 8–26 Fr، وثلاثية الاتجاه 18–30 Fr)، وأنابيب معايرة المعدة بمقاسات 32–40 Fr.

المقاس الاسمي مقابل القطر الخارجي المحدد: يعرض الجدول قيماً اسمية. أما نشرة مواصفات المنتج فتذكر القطر الخارجي المحدد للمنتج نفسه، وقد يختلف قليلاً عن Fr ÷ 3 بسبب التصميم وتفاوتات التصنيع. أنابيب معايرة المعدة المعقّمة أحادية الاستخدام لدينا مثال على ذلك: الأنبوب القياسي Type I (بطول 1200 ملم) والأنبوب Type II مع بالون سعة 30 مل (بطول 745 ملم) يتوفران بالمقاسات الخمسة نفسها وبالأقطار الخارجية نفسها: 32 Fr: القيمة الاسمية 10.67 ملم، القطر الخارجي المحدد 10.70 ملم 34 Fr: القيمة الاسمية 11.33 ملم، القطر الخارجي المحدد 11.30 ملم 36 Fr: القيمة الاسمية 12.00 ملم، القطر الخارجي المحدد 12.00 ملم 38 Fr: القيمة الاسمية 12.67 ملم، القطر الخارجي المحدد 12.40 ملم 40 Fr: القيمة الاسمية 13.33 ملم، القطر الخارجي المحدد 13.20 ملم

أي أن أنبوب 40 Fr لدينا قطره 13.20 ملم، وليس 13.33 ملم كما يوحي التحويل البسيط، وأنبوب 38 Fr قطره 12.40 ملم بدلاً من 12.67 ملم. والأقطار الداخلية المحددة للنوع Type I هي 6.7، 7.1، 8.0، 8.4 و8.2 ملم (من 32 إلى 40 Fr)، ما يبيّن أيضاً أن التجويف لا يتغير ببساطة مع مقاس الفرنش. أما بالون النوع Type II فيُحدَّد بالسعة (30 مل) والقطر الداخلي (40 ملم)، لا بالفرنش.

عند مقارنة أنابيب المعايرة أو القساطر من موردين مختلفين، قارن القطر الخارجي المحدد بالملم والقطر الداخلي والطول والتفاوتات في نشرة مواصفات كل منتج، لا مقاس الفرنش المطبوع على الملصق فقط. واختيار المقاس المناسب لمريض أو إجراء معيّن قرار سريري يعود إلى الفريق المعالج. الدراسات المنشورة حول مقاس البوجي ملخّصة في مقاس البوجي في تكميم المعدة: الأدلة حتى 2026، والأنبوب المزوّد بالبالون موصوف في أنبوب معايرة المعدة بالبالون من النوع الثاني.

يمكن للموزعين ومشتري المستشفيات طلب نشرات المواصفات وتعليمات الاستخدام والعينات عبر صفحة التواصل.

هذا المقال موجّه إلى المتخصصين في الرعاية الصحية والمشتريات، ويشرح وحدة قياس ولا يُعدّ نصيحة طبية. اختيار الأداة مسؤولية الطبيب المعالج.

المصادر: - PubMed PMID 3323304 - PubMed PMID 30005449 - PubMed PMID 16500397